-
1 Жизнь прекрасна и удивительна
ngener. Das Dasein ist herrlich. Das Leben ist wundervollУниверсальный русско-немецкий словарь > Жизнь прекрасна и удивительна
-
2 Жизнь прекрасна н удивительна
(В. Маяковский. Хорошо! - 1927 г.) Das Dasein ist herrlich. Das Leben ist wundervoll (W. Majakowski. Gut und schön. Übers. H. Huppert).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Жизнь прекрасна н удивительна
-
3 Жизнь прекрасна!
-
4 их жизнь прекрасна
General subject: their lives are a poemУниверсальный русско-английский словарь > их жизнь прекрасна
-
5 как жизнь
весна жизни, юность — the May of youth
-
6 что-то прекрасное, приятное
Универсальный русско-английский словарь > что-то прекрасное, приятное
-
7 М-230
НАСТУПАТЬ/НАСТУПИТЬ НА (ЛЮБИМУЮ (БОЛЬНУЮ» МОЗОЛЬ кому coll VP subj: human usu. pfv past if impfv, usu. infin with не надо, не стоит etc or neg imperto mention sth. that bothers, hurts, or offends s.o. intenselyX наступил Y-y на любимую мозоль = X touchedY on a raw spot X hit (touched) Y4s sore spot X hit (touched) a nerve.(Нина:) Ваша жизнь прекрасна! (Тригорин:) Что же в ней особенно хорошего?.. Вы, как говорится, наступили на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сердиться. Впрочем, давайте говорить (Чехов 6). (N.:) Your life must be wonderful!(Т.:) Must it? What is there particularly good about it?...I'm afraid you've touched me on a raw spot, and I'm beginning to get worked up and a little cross. However, let's talk (6b). -
8 наступать на больную мозоль
[VP; subj: human; usu. pfv past; if impfv, usu. infin with не надо, не стоит etc or neg imper]=====⇒ to mention sth. that bothers, hurts, or offends s.o. intensely:- X hit (touched) a nerve.♦ [Нина:] Ваша жизнь прекрасна! [Тригорин:] Что же в ней особенно хорошего?.. Вы, как говорится, наступили на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сердиться. Впрочем, давайте говорить (Чехов 6). [N.:] Your life must be wonderful! [T.:] Must it? What is there particularly good about it?...I'm afraid you've touched me on a raw spot, and I'm beginning to get worked up and a little cross. However, let's talk (6b).Большой русско-английский фразеологический словарь > наступать на больную мозоль
-
9 наступать на любимую мозоль
[VP; subj: human; usu. pfv past; if impfv, usu. infin with не надо, не стоит etc or neg imper]=====⇒ to mention sth. that bothers, hurts, or offends s.o. intensely:- X hit (touched) a nerve.♦ [Нина:] Ваша жизнь прекрасна! [Тригорин:] Что же в ней особенно хорошего?.. Вы, как говорится, наступили на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сердиться. Впрочем, давайте говорить (Чехов 6). [N.:] Your life must be wonderful! [T.:] Must it? What is there particularly good about it?...I'm afraid you've touched me on a raw spot, and I'm beginning to get worked up and a little cross. However, let's talk (6b).Большой русско-английский фразеологический словарь > наступать на любимую мозоль
-
10 наступать на мозоль
[VP; subj: human; usu. pfv past; if impfv, usu. infin with не надо, не стоит etc or neg imper]=====⇒ to mention sth. that bothers, hurts, or offends s.o. intensely:- X hit (touched) a nerve.♦ [Нина:] Ваша жизнь прекрасна! [Тригорин:] Что же в ней особенно хорошего?.. Вы, как говорится, наступили на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сердиться. Впрочем, давайте говорить (Чехов 6). [N.:] Your life must be wonderful! [T.:] Must it? What is there particularly good about it?...I'm afraid you've touched me on a raw spot, and I'm beginning to get worked up and a little cross. However, let's talk (6b).Большой русско-английский фразеологический словарь > наступать на мозоль
-
11 наступить на больную мозоль
[VP; subj: human; usu. pfv past; if impfv, usu. infin with не надо, не стоит etc or neg imper]=====⇒ to mention sth. that bothers, hurts, or offends s.o. intensely:- X hit (touched) a nerve.♦ [Нина:] Ваша жизнь прекрасна! [Тригорин:] Что же в ней особенно хорошего?.. Вы, как говорится, наступили на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сердиться. Впрочем, давайте говорить (Чехов 6). [N.:] Your life must be wonderful! [T.:] Must it? What is there particularly good about it?...I'm afraid you've touched me on a raw spot, and I'm beginning to get worked up and a little cross. However, let's talk (6b).Большой русско-английский фразеологический словарь > наступить на больную мозоль
-
12 наступить на любимую мозоль
[VP; subj: human; usu. pfv past; if impfv, usu. infin with не надо, не стоит etc or neg imper]=====⇒ to mention sth. that bothers, hurts, or offends s.o. intensely:- X hit (touched) a nerve.♦ [Нина:] Ваша жизнь прекрасна! [Тригорин:] Что же в ней особенно хорошего?.. Вы, как говорится, наступили на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сердиться. Впрочем, давайте говорить (Чехов 6). [N.:] Your life must be wonderful! [T.:] Must it? What is there particularly good about it?...I'm afraid you've touched me on a raw spot, and I'm beginning to get worked up and a little cross. However, let's talk (6b).Большой русско-английский фразеологический словарь > наступить на любимую мозоль
-
13 наступить на мозоль
[VP; subj: human; usu. pfv past; if impfv, usu. infin with не надо, не стоит etc or neg imper]=====⇒ to mention sth. that bothers, hurts, or offends s.o. intensely:- X hit (touched) a nerve.♦ [Нина:] Ваша жизнь прекрасна! [Тригорин:] Что же в ней особенно хорошего?.. Вы, как говорится, наступили на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сердиться. Впрочем, давайте говорить (Чехов 6). [N.:] Your life must be wonderful! [T.:] Must it? What is there particularly good about it?...I'm afraid you've touched me on a raw spot, and I'm beginning to get worked up and a little cross. However, let's talk (6b).Большой русско-английский фразеологический словарь > наступить на мозоль
-
14 ай
ай1. межд. ах, эхАяр годым, чевер илыш годым, ай, могае илаш сай. О. Ипай. Когда светло, когда прекрасна жизнь, ах, как хорошо жить.
Муро сем деч, йол, ит код – ай, кушталте чот, чот, чот. О. Ипай. Не отставайте, ноги, от ритма песни, эх, пляшите в такт, такт, такт.
2. диал. част. -каТол-ай тышке, пуро. Подойди-ка сюда, заходи.
См. также в других словарях:
Жизнь прекрасна (фильм — Жизнь прекрасна (фильм, 1997) Жизнь прекрасна La vita è bella Жанр драма, трагикомедия … Википедия
Жизнь прекрасна (фильм, 1997) — Жизнь прекрасна La vita è bella … Википедия
Жизнь прекрасна — Жизнь прекрасна: Жизнь прекрасна! рассказ Антона Чехова Жизнь прекрасна (телепередача) телепередача на канале «Домашний» Фильм Жизнь прекрасна (фильм, 1980) / (итал. La vita e bella) кинофильм, Италия СССР Жизнь прекрасна… … Википедия
Жизнь прекрасна (фильм) — Жизнь прекрасна: Жизнь прекрасна! рассказ Антона Чехова Жизнь прекрасна (телепрограмма) Фильм Жизнь прекрасна (фильм, 1980) Жизнь прекрасна (фильм, 1990) / (англ. Life Is Sweet) кинофильм, Великобритания Жизнь прекрасна (фильм, 1997) / (итал. La… … Википедия
ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА (1946) — «ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА» (It s a Wonderful Life), США, 1946, 130 мин. Мелодрама с элементами мистической фантазии. Начиная с 1970 х годов, показ старой ленты Фрэнка Капры под Рождество превратился в столь же непререкаемую традицию, как и Санта Клаус,… … Энциклопедия кино
Жизнь прекрасна (фильм, 1990) — Жизнь прекрасна Life Is Sweet Жанр комедия В главных ролях Джейн Хоррокс Длительность 102 мин. Страна Великобритания Год … Википедия
Жизнь прекрасна и удивительна — Из поэмы «Хорошо» (1927) Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930): Радость прет. Не для вас / уделить ли нам?! Жизнь прекрасна / и / удивительна. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА (1980) — «ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА», СССР Италия, КУАТТРО КАВАЛЛИ ЧИНОМАТОГРАФИКА (Италия)/МОСФИЛЬМ, 1980, цв., 101 мин. Политическая драма. Место действия одна из средиземноморских стран с жестким тоталитарным режимом. Подпольщики считают таксиста Антонио… … Энциклопедия кино
ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА (1997) — «ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА» (La vita e bella), Италия, 1997, 114 мин. Трагикомедия. 1939 год. В поисках удачи неунывающий Гвидо (Роберто Бениньи) отправляется в город. Очаровательный и искренний, он мечтает о собственном магазинчике и светлой любви. И… … Энциклопедия кино
Жизнь прекрасна (телепередача) — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту … Википедия
Жизнь прекрасна (фильм, 2011) — У этого термина существуют и другие значения, см. Жизнь прекрасна. Жизнь прекрасна 50/50 … Википедия